Selected Carthusian Bibliography

Excerpts from
the Nouvelle bibliographie cartusienne, 2005, suppl. 2006
by monks of La Grande Chartreuse


The selection below aims at presenting
a few important reference titles
not available in english.

  DICTIONNARY ENTRIES
1913 DEGAND, A., " Chartreux. " Dans : Dict. d'arch. chrétienne et de liturgie, t. 3, 1913, 1045-1071.
1923 AUTORE, S., " Chartreux ". Dans : Dictionnaire de Théologie Catholique, t. 2, 1923, 2274-2318.
1953 GOURDEL, Y., « Chartreux », Dans : Dict. de Spiritualité, t. 2, 1953, 705-776. (753 : Liste des copistes, imprimeurs et traducteurs cartusiens. 760-776 : Liste des auteurs spirituels chartreux et des anonymes chartreux du 12e au 20e siècle. L’auteur indique aussi les ouvrages inédits et les mss. qui les contiennent).
   
  REFERENCE
1960 Un Chartreux, Aux Sources de la vie cartusienne. t. 1, S. Bruno ; t. 2, Traits fondamentaux de la Chartreuse ; t. 3, L’institution des frères en chartreuse, (1960, 3 vol. in-4, resp. 505, 609 et 228 p). t. 4, éd. critique des « Consuetudines Cartusiæ », (1962, 1 vol. 257 p.). t. 5 à 8, Sources des « Consuetudines Cartusiæ » (1965-1971, 4 vol., 1239 p. et 207 p.), La Grande Chartreuse, (Multigr. hors commerce).
1962 Un Chartreux, S. Bruno, Guigues et S. Anthelme. Lettres des premiers chartreux. t. 1, Introduction, texte critique et notes. Sources chrétiennes, 88, Paris, 1962. (Trad. ital. : Lettere di Certosini. Traduction de Annalisa SCAGLIONE, Introduction de Mario POMILIO. Milan, Rusconi, 1983, in-8, 153 p.)
1963 GUIGUES II le Chartreux, Lettre Sur la voie contemplative (L'Échelle des moines); Douze méditations. Introduction et texte critique par E. Collidge osa et J. Walsh sj, Coll. "Sources chrétiennes - 163", Cerf, [1963] 2001, 217 p.
1964 LAPORTE, M., « Frères chartreux. » Dans : Dictionnaire de Spiritualité, Paris, 1964, t. 5, 1204-1207.
1980 Un Chartreux, Lettres des Premiers Chartreux, II, Les Moines de Portes Bernard-Jean-Étienne. Sources Chrétiennes, 274, Cerf, Paris, 1980, in-8, 240 p.
1984 GUIGUES Ier Prieur de Chartreuse, Coutumes de Chartreuse, éd bilingue, Introduction, texte critique, traduction et notes par un Chartreux, Coll. "Sources chrétiennes - 313", Cerf, 1984, 342 p.
   
  SPIRITUALITY
1480 GUILLAUME DE SAINT THIERRY, Epistola ad fratres de Monte Dei. Cologne, 1480. (Autres éditions : Modène (1491) ; Brescia (1495) ; dans les apocryphes de saint Bernard, Paris (1519, 1521) ; éd. Horstius (1641) ; Tixier (1662) (rééditée P.L. 184, 307-354) ; Bibliotheca Patrum Cisterciensium, t. IV, 1-22 ; éd. Mabillon (1667 et 1690) ; éd. Massuet (1729) ; éd. critique par M.M. DAVY, Paris, Vrin (1940), in-8, 193 p. Trad. française : par M.M. DAVY, Paris, Vrin (1946), in-8, 334 p. ; par DÉCHANET, J. (La lettre d’Or), Paris, Desclée de Brouwer (1956), in-16 ; Sources Chrétiennes, n. 223, Paris, Cerf, 1975, 429 p. ; Trad. néerlandaise par WILLEUMIER-SCHALIJ, Leyde, 1955 ; par VRENSEN, Hedwig, ocso, « Gulden brief (fragment) », dans : Benedictijns Tijdschrift, Egmond-Binnen, 2001/3, 130-135 ; Trad. anglaise, BERKELEY, Th., Cistercian Publications, Spencer, 1971, XXXIII + 117 p. ; Trad. italienne par FANFANI, Pietro (Pistola di S. Bernardo à Fratri del Monte di Dio), Bologne, Romagnoli, 1867, in 8, 196 p. ; La lettera d’oro, a cura di Claudio LEONARDI ; traduzione di Clotilde PIACENTINI e Riccardo SCARIA. Florence, Sansoni, 1983, in-8, 262 p. ; Lettera d’Oro. Epistola ad Fratres Montis Dei. Introduzione, traduzione e note a cura di C. FALCHINI, della comunità di Bose. Magnano, 1988, in-8, 147-(7) p. Trad. espagnole : Carta de oro, Madrid, Studium, 1968, 168 p. ; Trad. allemande : Brief an die Brüder vom Berge Gottes : Goldener Brief. Traduction du latin en allemand par B. Kohout-Berghammer, ord. cist., Abbaye des Cisterciennes d’Eschenbach, coll. Texte der Zisterzienser-Väter, n° 5, 1992, 116 p.)
1894 Un Chartreux, La vie intérieure simplifiée et ramenée à son fondement. Paris, Delhomme, 1894. (p.p. TISSOT, Jos. 18 éd. entre 1894 et 1933. Trad. anglaise : The Interior Life simplified and reduced to its fundamental Principle. Londres, plusieurs éd. entre 1894 et 1961. Trad. italienne : par MARRANCI, La vita interiore semplificata e ricondotta al suo fondamento, Torino, Marietti, 1950, in-8, VIII-622 ; La vita interiore semplificata e richiamata al suo fondamento. Turin, plusieurs éd. à partir de 1913 ; un autre trad. sur la 17e éd. française, par FARCI, Rome, Ed. Paoline, 1952, in-8, 528 p. ; ibidem, 1984, 553 p. Trad. allemande : Das innerliche Leben muss vereinfacht und wieder auf seine Grundlage zurück. Trad. espagnole par Domingo Sagüés y Muguiro : La vida interior simplificada. Publicada por el R.P. José Tissot. Barcelone, Herder, 1950, 10e éd. ; 1958, 13e éd. (10e Également trad. en 1924 en hongrois et tchèque.).
1947 Un Chartreux, Silence cartusien, 1947 ; 1956 ; avec Préface de A. RAVIER. Méditations, DBB, Paris, 1976, in-8, 201 p. (They speak by silences : Trad. de Silence Cartusien et de Voix Cartusienne (voir 1953), par un moine de Parkminster = GRAY, A. Londres, Longman, 1955, XIII + 137 p.).
1951 Un Chartreux, Amour et Silence. Paris, Le Seuil, 1951, 158 p., 18 cm. (La 1ère partie est la réédition de l’Introduction à la vie intérieure, 9-85 ; la 2e partie est Sermons capitulaires, 87-155. ; 2e éd., 1961, pareille à la précédente. Trad. italienne : Amore e silenzio, introduzione alla vita interiore. Serra San Bruno, Certosa, 1993, 84 p. Trad. danoise (avec introduction) par Elsebet KIELER : Kontakt med Gud, af en Karteusermunk, Viborg, Katolsk Forlag, 1978, 64 p. Trad. polonaise par Anna ZELECHOWSKA (Postface par P. Glorian Mazela, osb) : Milosc i Milczeni przez Kartuza, Cracovie, Wydawhictwo OO. Karmelitów Bosych, 1987, in-16, 138 p. Trad. slovène par Nikolaj BREGANT, O.Cart. : Ljubezen in tišina, Trieste, Duhovna knjiga, 1966, 32 p., in-8. Trad. anglaise : The prayer of love and silence by a carthusian, 1962, 11x17 ; 145 p. ; édité dans la collection Libra Books en 1966 et 1974, 11x19, 137 p. The prayer of love and silence by a living Carthusian, Londres, Darton, Longman et Todd, s.d. (Trad. anglaise par [GRAY, André] de Amour et silence) ; The Prayer of Love and Silence, traduit par un chartreux de Parkminster, Londres, Darton, Longman et Todd, 1998, 145 p., 12x18,5 (Il y a aussi la traduction de La sainte Trinité et la vie surnaturelle).
1953 Un Chartreux, Voix cartusienne. Rome, Benedettine di Priscilla, 1953, 86 p. (Plusieurs éd. Trad. anglaise dans : They speak by silences. Londres, 1955, XIII + 137 p. cfr GRAY, 1955 ; rééd. et revue, Londres, Darton, Longman-Todd, 1996, 137 p. Trad. espagole : Rome, Benedettine di Santa Priscilla, 1957. Trad. italienne : Rome, Benedettine di Santa Priscilla, 1960.)
1954 Un Chartreux, Harmonie cartusienne. Rome, Benedettine di Priscilla, 1954. (2e éd. 1957.) (Trad. italienne : Armonie certosine. Rome, Benedettine di Priscilla, 1959 ; 1960. Trad. anglaise : Where silence is praise. Londres, s.d. (1960) avec une addition de « Counsels » qui dans l’édition de 1997 prennent le titre de « Guidance ». cfr GRAY ; rééd. Londres, Darton-Longman-Todd, 1997, 134 p. Trad. espagnole : Rome, Benedettine di Santa Priscilla, 1962.)
1956 Un Chartreux, Face à Dieu. Rome, Benedettine di Priscilla, 1956, 187 p. (2e éd. : Rome, Benedettine di Priscilla, 1958 ; Autre éd. : Face à Dieu. La prière selon un chartreux, Préface de Mgr. Pierre d’Ornellas, présentation du P. RAVIER, Éditions Parole et Silence, 1999, 21x14, 114 p. (Trad. allemande : BLÜM, Dom Hubert, Im Angesicht Gottes : Gebetserfahrungen eines Kartäusermönchs. Würzburg, Echterverlag, 1989. Trad. italienne : Faccia a faccia con Dio. Rome, Benedettine di Priscilla, 1959, 202 p.)
1958 Un Chartreux, Contemplations mariales. Rome, Benedettine di Priscilla, 1958, 158 p. (Trad. italienne : Contemplazioni Mariane. Turin, 1963, 164 p.)
1958 Un Chartreux, Hauteurs sereines. Rome, Benedettine di Priscilla, 1958, 230 p.
1959 Un Chartreux, Liturgie d’âme. Rome, Benedettine di Priscilla, 1959, 122 p. (Trad. italienne : Rome, Benedettine di Santa Priscilla, 1960.)
1961 Un Chartreux, Au seuil de l’abîme de Dieu. Elévations sur l’évangile de S.Jean. Rome, Benedettine di Priscilla, 1961, 435 p. (Édition abrégée : Maître, où demeurez-vous ? La Correrie, 1985. Trad. italienne de C. Dadiè TRAMET et un Chartreux : San Giovanni. Una lettura spirituale del quarto vangelo. Introduction par un Chartreux. Milan, Ed. Paoline, 1995, in-8, 446 p.)
1964 Un Chartreux, Vivantes clartés. Rome, Benedettine di Priscilla, 1964, 117 p.
1965 RAVIER, André, Dom Augustin Guillerand, prieur chartreux. Un maître spirituel pour notre temps. Paris, 1965, 312 p.
1967 RAVIER, André, « Guillerand (Augustin), chartreux, 1877-1945. » Dans : Dictionnaire de Spiritualité, 1967, t. 6, 1275-1278.
1969 RAVIER, André, « La virginité spirituelle dans la vocation cartusienne. » Dans : Carmel, 1 (1969) 55-70. (Édition à part : L’Approche de Dieu par le silence de solitude. s.l. (Paris), 1971, in-16, 56 p. + ill. ; autres éd. : Saint Laurent du Pont, Éditions Association Auxiliaire de la Vie Cartusienne, 1996, 19,5x14,5, 71 p. ; Éd. Parole et Silence, 2000, 19x11,5, 79 p.).
1976 Un Chartreux, Silence cartusien, nouvelle édition par A. RAVIER, SJ. Paris-Bruges, Desclée de Brouwer, 1976, in-8, 203 p. (Lettres au Prof. Onorato TESCARI, texte très augmenté. (Rééd. augmentée, coll. Foi Vivante, Paris, DDB, 1971).
1981 Un Chartreux, Maître, où demeurez-vous ? Lecture de l’Évangile de saint Jean. Correrie de la Grande Chartreuse, 1981. (Autre édition : La Correrie de la Grande Chartreuse, 1985, in-16, 251 p.) (Éditions fortement abrégées du commentaire déjà édité sous le titre : Au Seuil de l’Abîme de Dieu.)
1981 Un Chartreux, Prière cartusienne. Correrie de la Grande Chartreuse, 1981.
1986 (PLUSIEURS), Paroles de Chartreux. La Vie Spirituelle, n. spéc. 671, sept.-oct. 1986. (Rééd. Paris, Cerf, 1987, in-8, 192 p.)
437 : " Il est un pays, " par Pierre LINARD ;
441 : " Lettres de saint Bruno " ;
451 : " Notre Père Saint Bruno, " par R.P. A. P., sermon au chapitre général, 1983 ;
455 : " Méditation sur la vocation cartusienne, " par R.P. A. P., dans " Écrits divers " recueil composé par les moniales de Benifaçà vers 1972, photocopie ;
465 : " Jésus au désert, " sermon pour le premier dimanche du Carême (24-2-1985) par R.P. A. P. ;
471 : " Éloge de la vie solitaire, par Guigues I " ;
473 : " La garde de la cellule et du silence, " St. Rén., 1.4.1-11 ;
477 : " Les dangers de la cellule, " par Dom C. P., Conférences aux novices de la Grande Chartreuse, Conf. 25 (1979), en partie, 145-147 ;
479 : " La tentation au désert, la nôtre, " par Dom C. P., Conf. 35 (1979) en entier, 201-207 ;
489 : " Le silence selon les Statuts, " sermon pour 6-10-1978, par R.P. A. P. ;
497 : " Un feu qui brûle, " par Dom C. P., Conf. 105 (1981), en partie, 640-643 ;
502 : " Que par la méditation… ", par Guigues II ;
503 : " L'oraison, mystère du silence, " sermon du R.P. A. Poisson, dans " Ecrits divers " ;
509 : " La prière du cœur, " par R.P. A. P., pour les moniales, Noël, 1983, dans " Écrits divers ", nouvelle série ;
527 : " Il s'assiéra solitaire… ", par Guigues II ;
529 : " Seigneur, mon roc, " par Dom C. P., Conf. 103, 1981, en entier, 626-631 ;
537 : " La loi du petit nombre, " par Dom M. L. ;
547 : " Le miroir, " par Marguerite D'OINGT ;
549 : " La Transfiguration, " par R.P. A. P., sermon pour 6-10-1976 ;
555 : " Einsam und Gemeinsam, " sermon du R.P. A. P., septembre 1973 ;
559 : " Solitaires et solidaires, " des Lettres sur La Prière, du R.P. A. P. (La prière personnelle III, 47-50) ;
564 : " Marthe et Marie, " par Guigues I ;
565 : " Les occupations de la cellule, " par Dom C. P., Conf. 26, 1979, 1ère partie, 148-150 ;
569 : " Le travail, " St.Ren., 1.5.1-7 ; 573 : " Le travail du Frère, " Conclusions Pastorales du chapitre général, 1981, 21-22 ;
575 : " Ma nourriture est de faire la volonté de mon Père ", d'un sermon du R.P. A. Poisson pour la Pentecôte, 30-5-1982, avec une citation des " Conclusions Pastorales sur la vocation du Frère ", du chapitre général, 1981, 21 ;
577 : " Saint Bruno et les Pères du Désert, " par Luc FAUCHON, 1984, article revu en 1986 par J. D. ;
603 : " Saint Bruno, maître de vie spirituelle ? " par le P. A. RAVIER, S.J.
(Plusieurs de ces textes de Dom A. P. et Dom C. P. se trouvent en trad. anglaise dans : The Wound of Love : A Carthusian Miscellany, Londres, 1994) (Trad. italienne par Franco MARANO e Luigi DAL LAGO : Parole di certosini, Padoue, Messaggero, ca. 1991, 269 p., 19 cm.).
1988 Un Chartreux, Silence Cartusien. Nouvelle édition. La Correrie de la Grande Chartreuse, s.d. (1988) in-16, 127 p. (Édition notablement augmentée par rapport aux précédentes).
1989 Un Chartreux, Sermons Capitulaires. Éd. Ste Madeleine de Barroux, 1989, in-8, 82 p.
1991 GOZIER, André, Le regard intérieur. Dom Augustin Guillerand et la spiritualité de la chartreuse. Paris, Mame, 1991, in-8, 165 p.
1994 PLUSIEURS, The Carthusians, The Wound of Love : A Carthusian Miscellany, Londres, 1994. (Traduction anglaise du numéro de La Vie Spirituelle, 671, 1986) (Éd. aussi Kalamazoo, Cistercian Publications 157, 1994).
2001 UN CHARTREUX, Écoles de silence. Éd. Parole et silence, 2001, 148 p.
2002 Un Chartreux, Vivantes clartés, Méditations cartusiennes, Paris, Ed. Parole et Silence, 2002, 11,5x19, 128 p.
   
   
  FRENCH EDITION OF THE CARTHUSIAN NOVICE CONFERENCES
(9 volumes published so far - 2007)
2002 UN CHARTREUX, Le chemin du vrai bonheur, coll. "Sagesse des Chartreux" dir. par Thierry Paillard, Presses de la Renaissance, Paris, 2002, 224 p.
2002 UN CHARTREUX, Vers la maturité spirituelle, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, Paris, 2002, 224 p.
2003 UN CHARTREUX, Le discernement des esprits, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2003, 168 p.
2003 UN CHARTREUX, La prière entre combat et extase, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2003, 308 p.
2004 UN CHARTREUX, Les richesses de la pauvreté, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2004, 224 p.
2004 UN CHARTREUX, Le bonheur d'être chaste, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2004, 224 p.
2005 UN CHARTREUX, La liberté de l'obéissance, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2005, 224 p.
2005 UN CHARTREUX, Vivre dans l'intimité du Christ, tome 1, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2005, 210 p.
2006 UN CHARTREUX, Vivre dans l'intimité du Christ, tome 2, coll. "Sagesse des Chartreux", Presses de la Renaissance, 2005, 210 p.
   
   
  COLLECTION "SPIRITUALITÉ CARTUSIENNE" (ÉDITIONS BEAUCHESNE)
dirigée par Nathalie Nabert
2001 NABERT, Nathalie, Les larmes, la nourriture, le silence, Coll. "Spiritualité cartusienne - Thèmes", Beauchesne, 2001, 154 + vi p.
2003 DENYS le Chartreux, Livre de vie des recluses, Coll. "Spiritualité cartusienne - Textes", Beauchesne, 2003, 122 + vi p.
2004 DENYS le Chartreux, La vie et la fin du solitaire, Introduction, traduction et notes par Lemoine, Michel; Éloge de la vie en solitude, traduction et notes par un Chartreux; avant-propos de Nathalie Nabert, Coll. "Spiritualité cartusienne - Textes", Beauchesne, 2004, 234 + vi p.
2005 NABERT, Nathalie, éd., Tristesse, acédie et médecine des âmes, anthologie de textes rares et inédits (XIIIe - XXe siècle), Coll. "Spiritualité cartusienne - Thèmes", Beauchesne, 2005, 272 p.
2006 BRUNO de Cologne, LUDOLPHE le Chartreux, DENYS le Chartreux, Le Commentaire des psaumes des montées, une échelle de vie intérieure, Édition, traduction, notes et commentaires par Pascal Pradié osb, Coll. "Spiritualité cartusienne - Textes", Beauchesne, 2006, 262 p.
   
   

 

Back to the top

 

 

x